Услуги переводчика песен

Перевод песен является одной из самых сложных задач переводчика. Ведь необходимо не только превосходное владение языком оригинала, отличное знание родного языка, но и наличие музыкального слуха, чувства ритма, навыков стихосложения.

Перевод песен в широком смысле можно отнести к художественному переводу, где необходимо почувствовать эмоции автора и передать общее настроение музыкальной композиции.

Кому нужен переводчик песен

Фридрих Ницше говорил, что “без музыки жизнь была бы ошибкой”. Действительно, мы не можем представить себе нашу современную жизнь без музыки: по радио, по телевизору, в театре, в кино, в рекламе, в интернете. А развитие контактов с иностранными партнерами во всех сферах — социальной, политической, экономической и, наконец, духовной — рождает потребность в переводе различных музыкальных композиций на разные языки. 

Когда нужен переводчик песен

Прежде всего, перевод песен чрезвычайно востребован в кинематографе и рекламе, где происходит активное воздействие на эмоциональную составляющую слушателя. Кроме того, перевод песен используется для популяризации того или иного музыкального исполнителя за пределами родной страны. Многие также переводят песни для собственных нужд, например, для проведения различных мероприятий или укрепления контактов с иностранными коллегами. Во всех приведенных выше примерах песня — это не просто перевод с одного языка на другой, это своего рода транскреация, т.е. адаптация песни под конкретного слушателя.