Перевод стандартов из ЕСКД (ГОСТ) в ИСО в Москве

Главная страница / Письменный перевод текстов / Перевод из ЕСКД (ГОСТ) в ИСО

Чертеж представляет собой конструкторский документ, который содержит изображение сборочной единицы и данные, необходимые для ее сборки и контроля. Как правило, такие чертежи выполняются с упрощениями, соответствующими требованиям стандартов ЕСКД на масштабы, форматы листов, надписи, шрифт.

Кому нужен перевод из ЕСКД (ГОСТ) в ИСО

Стандарты ЕСКД были приняты в 1968 году и до сих пор применяются в российской системе проектирования и разработки изделий. Эти принципы обеспечивают структурированность и единообразие при создании технической документации, в том числе для информационных систем, измерений и других сфер производства.

Современные российские компании, особенно в области науки, промышленности и высоких технологий, активно выходят на международный рынок. Участие в глобальных проектах требует соответствия национальных стандартов международным — таким как ISO (international standards). Это необходимо для прохождения официальной сертификации, соответствия регламентам европейского органа и успешной оценки продукции за рубежом.

При этом ключевая сложность — не только языковой перевод, а различие в системах проектирования, технических принципах, а также в структуре и подаче файлов технической документации. Переход от ГОСТ к ИСО требует учета специфики безопасности, использования продукции, а также форматов обмена в электронных сетях.

Компании обращаются за такими услугами в специализированные центры перевода, чтобы обеспечить соответствие требованиям и повысить шансы на интеграцию в европейское производственное пространство. Это особенно актуально при подаче запросов на участие в международных тендерах, либо в рамках оценки соответствия единым стандартам en.

ИСО — Международная организация по стандартизации — была создана в 1946 году и сферой её деятельности является стандартизация во всех областях, кроме электротехники и электроники, относящихся к компетенции Международной электротехнической комиссии (МЭК, IEC). Именно ИСО определяет требования к инженерным проектам на территории подведомственных ей государств.

Цены на письменный перевод

Язык	Цена перевода с языка на русский (руб.слово / руб.страница)	с русского на язык переводчиком (руб.слово / руб.страница)	с русского на целевой носителем языка (руб.слово / руб.страница)
Английский	2,20 / 550	2,50 / 625	$0.07 / $17.50
Иcпанский	2,20 / 550	2,50 / 625	$0.07 / $17.50
Итальянский	2,20 / 550	2,50 / 625	$0.07 / $17.50
Немецкий	2,20 / 550	2,50 / 625	$0.07 / $17.50
Португальский	2,20 / 550	2,50 / 625	$0.07 / $17.50
Французский	2,20 / 550	2,50 / 625	$0.07 / $17.50
Китайский	2,50 / 625	3,00 / 750	$0.09 / $22.50
Арабский	4,00 / 1000	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Азербайджанский	2,50 / 625		3,00 / 750
Армянский	2,50 / 625		3,00 / 750
Белорусский	2,00 / 500		2,00 / 500
Болгарский	2,50 / 625	3,00 / 750	$0.09 / $22.50
Венгерский	3,00 / 750	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Вьетнамский	4,00 / 1000	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Голландский	3,00 / 750	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Греческий	4,00 / 1000	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Грузинский	2,50 / 625		3,50 / 750
Датский	3,00 / 750	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Иврит	3,00 / 750	3,50 / 750	$0.09 / $22.50
Казахский	2,50 / 625		3,50 / 750
Каталанский	4,00 / 1000	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Киргизский	2,50 / 625		3,50 / 750
Корейский	4,00 / 1000	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Латышский	3,00 / 750		4,00 / 1000
Литовский	3,00 / 750		4,00 / 1000
Молдавский	2,50 / 625		3,50 / 750
Норвежский	3,00 / 750	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Польский	2,50 / 625	3,00 / 750	$0.09 / $22.50
Румынский	2,50 / 625	3,00 / 750	$0.07 / $17.50
Сербский	2,50 / 625	3,00 / 750	$0.09 / $22.50
Словацкий	2,50 / 625	3,00 / 750	$0.09 / $22.50
Словенский	2,50 / 625	3,00 / 750	$0.09 / $22.50
Таджикский	2,50 / 625		3,50 / 750
Тайский	4,00 / 1000	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Турецкий	2,50 / 625	3,00 / 750	$0.09 / $22.50
Туркменский	3,00 / 725		3,50 / 750
Узбекский	2,50 / 625		3,50 / 750
Украинский	2,00 / 500		2,00 / 500
Фарси	4,00 / 1000	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Финский	3,00 / 750	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Чешский	2,50 / 625	3,00 / 750	$0.09 / $22.50
Хинди	4,00 / 1000	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Хорватский	2,50 / 625	3,00 / 750	$0.09 / $22.50
Шведский	3,00 / 750	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00
Эстонский	3,00 / 750		3,50 / 750
Японский	4,00 / 1000	5,00 / 1250	$0.10 / $25.00

Примеры готового перевода

Наши преимущества

Скидка до 70%

Используем технологию ТМ

конфиденциальность ваших заказов

Используем SSL, SFTP

15 лет на рынке

Дорожим своим именем

ISO 17100 и ISO 9001

Качество соответствует международным стандартам

Более 1 000 000 страниц

Переведено с 2007 года

Знаем 69 языков

Только дипломированные лингвисты

Когда нужен перевод из ЕСКД (ГОСТ) в ИСО

Итак, чтобы преодолеть “непонимание” между российскими и иностранными техническими специалистами, необходим перевод стандартов из ЕСКД (ГОСТ) в ИСО в лингвистическом и техническом плане.

Наши преимущества

TR PUBLISH обеспечивает высокое качество перевода как с лингвистической точки зрения, так и в техническом плане. В нашем бюро к работе привлекаются только профессионалы с профильным образованием в сфере иностранного языка и коммуникаций, имеющие опыт перевода технических текстов узкоспециализированной тематики. Тексты затем редактируются и вычитываются инженерами, владеющими навыками конвертации из одного стандарта в другой. В паре с такими профессионалами работают опытные верстальщики, которые выполняют переработку быструю и качественную переработку чертежей.

Процесс перевода перевод из ЕСКД (ГОСТ) в ИСО

Перевод стандартов из ЕСКД (ГОСТ) в (ИСО) включает не только перевод с русского на английский, но и переосмысление основных обозначений и терминов, а также вёрстку чертежа в соответствии со стандартами.

Первый этап процесса перевода — составление глоссария технических терминов и согласование терминологии с заказчиком. На этом этапе важно с точностью определить научную область и найти верные лексические соответствия в стандартах.

На следующем этапе на основе согласованного глоссария составляется перевод. Как правильно, перевод выполняется в виде таблицы соответствий в три колонки: язык оригинала, язык перевода и комментарии. Переведенный текст проходит качественную проверку редактором и корректором на наличие смысловых, стилистических, грамматических, орфографических и синтаксических ошибок.

На финальном этапе согласованный перевод в виде таблице отдается специалисту по вёрстке чертежей, который занимается заменой текста на чертежах и выполняет конвертацию чертежей из одного стандарта в другой.

После этого готовые чертежи сдаются заказчику в удобном для него формате, выполняются необходимые правки.

Как рассчитывается стоимость

Стоимость перевода чертежей из ЕСКД (ГОСТ) в ИСО зависит от сложности чертежа, его читаемости. Бывают случаи, когда присланный документ тяжело распознать. В таком случае потребуется дополнительное время и усилия для приведения чертежа в читаемый вид.