Перевод сайтов

Перевод сайтов и локализация веб-ресурсов в Москве

Перевод сайтов — это адаптация веб-ресурса под новую целевую аудиторию. Бюро переводит контент, мета-теги и описания более чем на 65 языков. Специалисты сохраняют смысл оригинала и культурные нюансы целевого рынка.

Зачем переводить сайт на другой язык

Сайт это не просто витрина, а рабочий инструмент бизнеса. Перевод сайта на иностранный открывает компании новые рынки и аудитории.

Иностранной аудитории нужно понятное и привычное описание продукта. Перевод контента снимает языковой барьер между бизнесом и клиентом. Так посетителей становится больше, а доверие к ресурсу растёт.

Важно! Сайт должен говорить с пользователем на его родном языке. Точная передача смысла повышает число обращений и заявок.

Что входит в перевод и локализацию сайта

Услуга включает полный цикл работ по адаптации ресурса. Бюро переводит все тексты сайта и служебные элементы интерфейса.

• перевод контента: статьи, описания товаров и услуги компании;
• адаптация меню, кнопок и форм обратной связи;
• перевод seo-элементов: мета-теги, заголовки и ключевые слова;
• локализация мультимедийного контента и иллюстраций;
• редактура и тестирование готовой версии ресурса.

Локализация — это глубокая адаптация под культуру и привычки людей. Перевод сайта на русский учитывает менталитет и ожидания посетителей. Так ресурс выглядит для пользователя естественно, а не как машинный перевод.

Какие сайты переводит бюро

Бюро выполняет перевод сайтов любого типа и сложности. Подход и набор работ зависит от задачи и тематики ресурса.

• Корпоративные сайты. Сохраняют деловой стиль и репутацию компании.
• Интернет-магазины. Перевод карточек товаров и категорий каталога.
• Промо-сайты и лендинги. Текст приковывает внимание к новой услуге.
• Мобильные приложения. Перевод интерфейса и пользовательских строк.

Промо сайт должен рассказать посетителю о товаре или акции компании. Интернет-магазин требует перевода сотен описания и тегов. Каждый ресурс получает подход под свою тематику и аудиторию.

SEO-перевод и сохранение позиций сайта

Перевод seo-элементов сохраняет видимость ресурса в поисковых системах. Бюро адаптирует ключевые слова под запросы пользователей целевого рынка.

Специалисты переводят мета-теги, заголовки и описания страниц. Подбор ключевых слов опирается на анализ ниши и конкурентов. Так новые языковые версии быстрее попадают в индекс поисковых систем.

Важно! Дословный перевод ключевых слов почти не работает. Запросы пользователей в каждой стране звучат по-своему.

Языки перевода сайтов

Бюро переводит сайты более чем на 65 языков мира. Доступны популярные европейские и редкие восточные языки.

Перевод сайтов с английского на русский остаётся самым частым заказом. Сложные тематикам бюро доверяет переводчику-носителю языка. Перевод сайта на русский язык бюро делает каждый день.

Этапы перевода сайта

Работа над ресурсом идёт по понятному набору шагов. Каждый этап выполняют ответственные специалисты бюро.

1. Анализ. Менеджер оценивает объём, форматы файлов и сложности задачи.
2. Глоссарий. Бюро создаёт словарь терминов и ключевые формулировки.
3. Перевод. Переводчик адаптирует контент с опорой на тематику.
4. Редактура. Редактор проверяет смысл, теги и единые термины.
5. Тестирование. Специалист проверяет вёрстку и работу ресурса.

Контент бюро принимает в форматах html, xml, json и таблицах. Системы управления сайтом интегрируются через api и плагины. После сдачи бюро остаётся на связи для дальнейшую поддержку версий.

Сколько стоит перевод сайта

Стоимость перевода зависит от количества текста и языковой пары. Расчёт стоимости идёт по числу знаков исходного текста.

Базовая единица расчёта — типовая страница 1800 знаков с пробелами. Чем больше объём, тем выгоднее цена за одну страницу. Пришлём смету и сроки в течение 30 минут после заявки. Так клиент заранее видит бюджет проекта без скрытых доплат.

Машинный и профессиональный перевод сайтов

Машинный перевод сайта на русский онлайн работает быстро, но грубо. Автоматический сервис не передаёт смысл и культурные нюансы текста.

Онлайн-переводчик подходит лишь для черновой оценки содержания страницы. Для бизнеса нужен профессиональный перевод с участием человека. Наши переводчики сохраняют стиль, факты и единство терминологии.

Важно! Машинный перевод требует обязательной вычитки носителями языка. Без редактуры такой текст роняет доверие к ресурсу.

Дополнительные услуги к переводу сайта

Бюро предлагает ряд дополнительных услуг для мультиязычного ресурса. Они помогают проекту оставаться актуальным и конкурентоспособным.

• создание мультиязычного глоссария ключевых терминов;
• seo-оптимизации страниц под поисковых систем;
• перевод и редактура мультимедийного контента;
• техническую поддержку и обновление новых версий;
• тестирование вёрстки на мобильные устройства.

Для крупных проектов доступна интеграция и автоматизация обновлений. Система памяти переводов сохраняет единообразие терминологии. Постоянным клиентам бюро предлагает выгодные условия сотрудничество.

Гарантии качества перевода сайтов

Бюро применяет многоступенчатую систему контроля качества. Каждый перевод проходит редактуру, корректуру и тестирование.

• перевод, редактура и финальная вычитка носителем языка;
• проверка единой терминологии по глоссарию проекта;
• бесплатные правки по замечаниям клиента в гарантийный срок;
• соблюдение сроков и сохранение конфиденциальности данных.

Гарантия точности закреплена за редактором каждого проекта. Если клиент видит неточность, бюро исправляет её без доплаты. Память и глоссарий сохраняем для следующих заказов компании.

Кто заказывает перевод и локализацию сайтов

Услуга подходит компаниям, которые выходят на новые рынки. Перевод сайта закрывает потребность бизнеса в иностранной аудитории.

• интернет-магазинов и продуктовых площадок;
• it-компаний и сервисов с международными планами;
• участников выставках и экспортных программ;
• брендов с целевая аудитория в разных странах.

Ваша целевая аудитория решает, на какой язык переводить ресурс. Перевод сайта на иностранный нужен перед запуском продаж за рубежом.

Как заказать перевод сайта

Заказать перевод сайта в нашем бюро довольно просто. Достаточно нескольких шагов и контактных данных клиента.

1. Оставьте заявку на сайте или напишите менеджеру.
2. Пришлите ссылку на ресурс и укажите языки.
3. Менеджер сделает точный расчёт и пришлёт смету.
4. После согласия на обработку данных бюро начинает работу.
5. Готовый перевод направляем удобным для вас способом.

Чтобы узнать точную стоимость, задайте вопрос менеджеру компании. Мы ответим в тот же рабочий день по телефону или почте. Опыт команды позволяет закрыть задачу любой сложности.

Смежные услуги

Вопросы и ответы