Перевод документальных фильмов

Перевод документальных фильмов кардинально отличается от перевода художественных. В основу документального фильма входят съёмки реальных мест, событий, лиц и фактов. Здесь переводчику приходится сложнее, поскольку существует необходимость досконального изучения раскрываемого вопроса, причём с огромной массой мелких деталей. Без этого не будет возможности точно и правильно перевести текст, донеся до зрителя именно то, что хотел передать автор.

Как выполняется перевод документального фильма

Процедура состоит из нескольких этапов:

• Просмотр фильма, выявление важных моментов, обсуждение непонятного;
• Изучение вопроса, который раскрывается в фильме;
• Изучение важных моментов (сленговые выражения, прозвища, профессиональная лексика);
• Непосредственный перевод и тестовая проверка в реальном времени.

Над картиной может работать один специалист или сразу несколько. При заказе дубляжа документальных фильмов, материал передаётся в обработку профессионалам по липсингу и озвучиванию.

Важные нюансы

В документальных фильмах обязательно определяется адресат — целевая аудитория, которая будет смотреть, а главное, слушать материал. Например, если адресат — подростки, переводчик использует естественную для молодёжи речь, если же фильм научный — придётся оперировать сложными терминами. При всём этом переводчик обязательно сохраняет смысл, манеру передачи и задумку автора.

Также при переводе документального фильма текст адаптируется для зрителей определённой страны, с учётом общего менталитета, культурных ценностей и других особенностей восприятия информации. Наконец, текст «подгоняется» под озвучивание, то есть делается удобным для актёров, которые будут его читать, а также приемлемым для хронометража картины.

Профессиональный перевод документальных фильмов с озвучиванием

Бюро переводов «TR Publish» предлагает свои услуги по профессиональному переводу документальных фильмов любой тематики. Перевод будет выполнен на высоком художественно-техническом уровне, а при необходимости специалисты обеспечат полный дубляж.