Если вы планируете выезд за рубеж, вам может потребоваться немаленький пакет документов — и водительские права занимают в нем не последнюю роль. Перевод прав обычно заверяется нотариально, поскольку это позволяет подтвердить правильность перевода на нужный язык.

Важно учесть все правила: тогда документ без вопросов примут в нужном кабинете. Любые неточности в написании имени, фамилии, и переводе прочих деталей, и все придется переделывать. Вы зря потратите время, и документы придется подавать заново.

Доверьтесь профессионалам, и вам не придется терять ни время, ни деньги. Вы же не возражаете против того, чтобы документы заверял нотариус? Доверьте перевод переводчикам ТРПаблиш, и мы вас не подведем.

Процедура проста:

  • Мы переводим права на нужный язык
  • Текст передается нотариусу на заверение
  • Мы отдаем готовый документ заказчику

Обратите внимание: нотариус не проверяет качество перевода! Он только заверяет личность переводчика, наличие у него диплома (т.е. права сделать перевод). Именно поэтому заверение – не панацея: важно, чтобы переводчик был профессионалом своего дела. И у нас в ТРПаблиш прекрасный штат переводчиков!

Легализация состоит из двух этапов:

  • перевод водительских прав на иностранный язык;
  • нотариальное удостоверение документа

Мы возьмем всю процедуру сопровождения на себя, а именно:

  • переведем оригинал  прав на нужный Вам язык. Мы знаем все тонкости документального перевода и сделаем все так, что неточностей, неверного указания ФИО и прочих часто встречающихся ошибок не возникнет.
  • самостоятельно передадим перевод на заверение нотариусу для того, чтобы сэкономить Ваше время 

Цены на письменный перевод

Язык
Цена перевода с языка на русский
(руб.слово / руб.страница)
с русского на язык переводчиком
(руб.слово / руб.страница)
с русского на целевой носителем языка
(руб.слово / руб.страница)
Английский 2,20 / 550 2,50 / 625 $0.07 / $17.50
Иcпанский 2,20 / 550 2,50 / 625 $0.07 / $17.50
Итальянский 2,20 / 550 2,50 / 625 $0.07 / $17.50
Немецкий 2,20 / 550 2,50 / 625 $0.07 / $17.50
Португальский 2,20 / 550 2,50 / 625 $0.07 / $17.50
Французский 2,20 / 550 2,50 / 625 $0.07 / $17.50
Китайский 2,50 / 625 3,00 / 750 $0.09 / $22.50
Арабский 4,00 / 1000 5,00 / 1250 $0.10 / $25.00
Азербайджанский 2,50 / 625 3,00 / 750
Армянский 2,50 / 625 3,00 / 750
Белорусский 2,00 / 500 2,00 / 500
Болгарский 2,50 / 625 3,00 / 750 $0.09 / $22.50
Венгерский 3,00 / 750 5,00 / 1250 $0.10 / $25.00
Вьетнамский 4,00 / 1000 5,00 / 1250 $0.10 / $25.00
Голландский 3,00 / 750 5,00 / 1250 $0.10 / $25.00
Греческий 4,00 / 1000 5,00 / 1250 $0.10 / $25.00
Грузинский 2,50 / 625 3,50 / 750
Датский 3,00 / 750 5,00 / 1250 $0.10 / $25.00
Иврит 3,00 / 750 3,50 / 750 $0.09 / $22.50
Казахский 2,50 / 625 3,50 / 750
Каталанский 4,00 / 1000 5,00 / 1250 $0.10 / $25.00
Киргизский 2,50 / 625 3,50 / 750
Корейский 4,00 / 1000 5,00 / 1250 $0.10 / $25.00
Латышский 3,00 / 750 4,00 / 1000
Литовский 3,00 / 750 4,00 / 1000
Молдавский 2,50 / 625 3,50 / 750
Норвежский 3,00 / 750 5,00 / 1250 $0.10 / $25.00
Польский 2,50 / 625 3,00 / 750 $0.09 / $22.50
Румынский 2,50 / 625 3,00 / 750 $0.07 / $17.50
Сербский 2,50 / 625 3,00 / 750 $0.09 / $22.50
Словацкий 2,50 / 625 3,00 / 750 $0.09 / $22.50
Словенский 2,50 / 625 3,00 / 750 $0.09 / $22.50
Таджикский 2,50 / 625 3,50 / 750
Тайский 4,00 / 1000 5,00 / 1250 $0.10 / $25.00
Турецкий 2,50 / 625 3,00 / 750 $0.09 / $22.50
Туркменский 3,00 / 725 3,50 / 750
Узбекский 2,50 / 625 3,50 / 750
Украинский 2,00 / 500 2,00 / 500
Фарси 4,00 / 1000 5,00 / 1250 $0.10 / $25.00
Финский 3,00 / 750 5,00 / 1250 $0.10 / $25.00
Чешский 2,50 / 625 3,00 / 750 $0.09 / $22.50
Хинди 4,00 / 1000 5,00 / 1250 $0.10 / $25.00
Хорватский 2,50 / 625 3,00 / 750 $0.09 / $22.50
Шведский 3,00 / 750 5,00 / 1250 $0.10 / $25.00
Эстонский 3,00 / 750 3,50 / 750
Японский 4,00 / 1000 5,00 / 1250 $0.10 / $25.00

Примеры готового перевода

Наши преимущества

Скидка до 70%

Используем технологию ТМ

конфиденциальность ваших заказов

Используем SSL, SFTP

15 лет на рынке

Дорожим своим именем

ISO 17100 и ISO 9001

Качество соответствует международным стандартам

Более 1 000 000 страниц

Переведено с 2007 года

Знаем 69 языков

Только дипломированные лингвисты

Профессиональный перевод водительского удостоверения

Для легального управления транспортом в различных странах мира требуется официальный перевод прав. Наша компания специализируется на лингвистической адаптации документов, обеспечивая точность каждой буквы. Мы делаем перевод так, чтобы он был принят в любом иностранном ведомстве или прокатной фирме.

Кому и в каком случае требуется услуга

К нам часто обращаются, когда для получения права на вождение за границей необходимо подтвердить российскую квалификацию. Перевод необходим в следующих ситуациях:

  • Аренда автомобиля — в туристических и деловых поездках.

  • Трудоустройство — на новое рабочее место, связанное с перевозками.

  • Легализация документов — подача на ВНЖ вместе со справками о несудимости, документами о браке или смерти.

  • Международное страхование — оформление полиса за рубежом.

В случае необходимости наши специалисты подготовят перевод сопутствующих бумаг, включая согласие на выезд или текст доверенности. Если вы находитесь в другом городе, просто пришлите нам файл на электронную почту.

Что входит в стоимость и формат работы

Мы предлагаем прозрачные условия без скрытых наценок. Вы даете исходные данные — мы качественно выполняем адаптацию текста.

В пакет услуг включено:

  1. Технический перевод — расшифровка всех категорий и особых отметок.

  2. Транслитерация — написание личных данных строго по загранпаспорту.

  3. Верстка документа — оформление в формате, пригодном для нотариального заверения.

Для предварительной оценки стоимости достаточно отправить скан или фото. Наш менеджер свяжется с вами, чтобы уточнить все дополнительные детали.

Сроки и порядок выполнения заказа

Мы ценим каждый рабочий день наших клиентов. После согласования заявки перевод стандартного удостоверения занимает не более суток.

Алгоритм сотрудничества:

  • Заявка на сайте или через обратный звонок.

  • Согласование условий и запуск заказа в работу.

  • Выдача документов в нашем центре или курьерская доставка.

Если вы согласны с условиями, просто позвоните нам, чтобы узнать, возможно ли срочное исполнение на высшем уровне. Мы работаем с понедельника по пт — всегда готовы помочь!

Калькулятор стоимости перевода

Минимальный заказ

400 руб.

Отправить заявку

    Варианты оплаты

    Онлайн на сайте

    На расчетный счет

    Банковской картой или наличными в офисе

    Банковской картой или наличными курьеру

    Способы доставки

    По электронной почте

    Курьером по Москве

    По всей России

    Доставка осуществляется ТК и оплачивается отдельно

    В офисе по адресу

    Москва, Рязанский проспект, д.10, стр.18

    Популярные вопросы

    Перевод нужен срочно, в течение пары часов. Сможете сделать?

    Водительские права – это простой стандартный документ с небольшим количеством текста, поэтому мы гарантированно с ним справимся.

    Можно ли получить перевод курьерской доставкой?

    Да, вы можете отправить нам скан и получить документ по почте, а твердая копия будет доставлена курьером – и все это не выходя из дома или офиса.

    Что если вы ошибетесь в написании моего ФИО?

    Мы всегда запрашиваем у заказчика, как его имя и фамилия написаны в загранпаспорте или любых других уже переведенных документах, чтобы избежать ошибок.