Липсинг

В художественных фильмах липсингом нередко называют дублирование многоголосого фильма одним или двумя актерами с изменением голоса.

В переводных фильмах, липсинг — это четкое соответствие артикуляции и звукоряда.

Дублирование переводного текста с липсинг-соответствием — это крайне сложная задача, которая требует больших затрат. Данный процесс происходит в несколько этапов.

Первоначально переводится весь текст. Затем он проходит редактирование и художественную обработку с учетом тематики фильма, особенностей страны и языка, на который переводится фильм.

Следующий этап заключается в корреляции текста с картинкой. Для того, чтобы перейти к дубляжу фильма, специалисты замеряют посекундные интервалы между произношением согласных букв и подгоняют текст непосредственно к артикуляции актера. Зачастую, текст не совпадает добуквенно. На этой стадии есть ряд сложностей: бывают случаи, когда язык, на который дублируется фильм, отличается более сложной и громоздкой структурой предложений. Исходя из этого, текст редактируется таким образом, чтобы при дубляже актер успел его произнести за то же время, что и в оригинале. Эта задача немного упрощается за счет того, что существуют буквы, при произношении которых мимика у человека выглядит одинаково (например, «и» — «ы», «у» — «ю»).

Финальным этапом дубляжа фильма является непосредственно озвучивание актерами видеоряда. На данной стадии включается липсинг-контроль. Для того, чтобы написанный и отредактированный по времени текс наложился на оригинал фильма идеально, необходимо учитывать даже индивидуальные особенности актеров (например, интонации, темп речи). У профессионалов высокого уровня после нескольких просмотров оригинала фильма проблем с синхронизацией не возникнет.

Дублирование переводных фильмов по принципу липсинг-соответствия требует больших трудозатрат. Поэтому эта отрасль еще находится на начальном этапе развития в России. Но, тем не менее, этот принцип дубляжа является оптимальным и очень распространенным за рубежом. И это очевидно, поскольку такой подход гарантирует максимальное удовольствие и комфорт при просмотре, так как нивелирует диссонанс расхождения видео- и аудиоряда.

В нашем бюро технических переводов Вы можете заказать дублирование художественных фильмов на русский, английский и другие языки, а так же перевод и создание фильмов-инструкций необходимых для правильной установки вашего технического оборудования.

Часто ищут: