Создание видеороликов

Этапы создания видеоролика

Работу над переводом видеоролика в бюро переводов TR Publish можно разделить на 13 этапов:

1. Выбор заказчиком типа озвучивания – закадровый перевод, липсинг, полное дублирование;
2. Выбор заказчиком голоса (или голосов) для озвучивания из фонотеки, предоставляемой исполнителем;
3. Анализ имеющихся у заказчика материалов и предоставление, если есть: исходников в несжатом формате, транскрипции текста на языке оригинала, музыкального сопровождения. По дополнительной договоренности может быть использовано музыкальное сопровождение из фонотеки исполнителя;
4. Согласование стоимости работ с исполнителем, заключение договора, внесение предоплаты;
5. Транскрипция речи на языке оригинала (если отсутствует у заказчика), проставление тайм-кодов начала каждой реплики;
6. Перевод транскрибированного текста. Если перевод выполняется на иностранный язык — вычитка носителем языка;
7. Укладка текста для дальнейшего озвучивания и проверка уложенного текста носителем языка;
8. Согласование уложенного текста с заказчиком;
9. Изготовление монтажных листов;
10. Озвучивание;
11. Синхронизация дорожек;
12. Монтаж и финальная доводка материала;
13. Сдача заказчику готового материала в виде несжатого исходника, размещенного на облачном сервисе, выбранном заказчиком, и просмотровой версии, выложенной на защищенный канал YouTube исполнителя.

Нюансы, связанные с переводом видеороликов

Заказчику стоит обратить внимание на следующие нюансы, связанные с переводом видеопродукции:

— Неизбежность изменений тайминга видеоролика или сокращения объема текста при переводе с иностранного на русский язык. Объем русского текста превышает объем аналогичного по содержанию английского текста примерно на 20%. Поэтому, если важно сохранить тайминг видеоролика, информацию придется сжать, отбросив менее значимые фрагменты, либо, если важнее передать 100% информации (например, когда речь идет о лекции), увеличить тайминг за счет вставки заполнителей.

— Возможная перестановка фрагментов текста, связанная со спецификой укладки под липсинг. Специалист по монтажу выстраивет текст таким образом, чтобы звукоряд, начитанный актером озвучки, был синхронизирован с движением губ спикера. Соответственно, последовательность реплик может быть немного изменена. Если заказчику важно сохранить точную последовательность реплик, желательно выбирать в качестве типа озвучивания закадровый перевод.

— Заказчик должен обратить особое внимание на подбор голосов для озвучивания своих материалов. Неправильно подобранный голос может в корне изменить посыл, заложенный в видеоряде, из-за чего ролик может перестать выполнять возложенные на него задачи.

— Вычитка носителем языка – это не та статья, где можно сэкономить! Несмотря на то, что все переводы выполняются профессиональными переводчиками, только носитель языка с лингвистическим образованием может дать полную гарантию соответствия текста нормам стилистики иностранного языка.
Услуга перевода и озвучивания корпоративных видеороликов не может стоить дешево, однако при ответственном подходе к этапам подготовительной работы стоимость услуги можно значительно снизить.