Легализация документов

Апостилем называется международная форма подтверждения законности документов. Процедура апостилирования проводится с 1961 года, когда была принята Гаагская конвенция, отменяющая для подписавших ее или присоединившихся стран требование консульской легализации документов.

В чём же отличие апостилирования от легализации?

Консульская легализация позволяет представлять документацию только в том государстве, в консульстве которого было получено их заверение. При апостилировании документ будет действителен во всех странах-участницах Гаагской конвенции. 

Кому и для чего нужны апостилирование и легализация документов?

Апостиль необходим в случае оформления личной и документации организаций, протоколов, документов судебного характера, а также переводов и их копий, которые были заверены нотариусом. Тем самым апостиль подтверждает, что документ был создан и оформлен в соответствии с действующим законодательством страны.

Апостиль действует бессрочно, в отличие от документа, на который он ставится. Если документ утратил силу, то его обновляют и проводят легализацию повторно. 

Процесс проставления апостиля

Перед тем, как отправить документы на перевод, необходимо обратиться к нотариусу и уточнить, нужно ли проставлять апостиль на данный документ. 

Практика показывает, что лучше сначала поставить апостиль на документ, а затем уже перевести его полностью, вместе с апостилем. Это поможет избежать лишних вопросов со стороны официальных органов иностранного государства.