Верстка технической документации

Изготовление инструкций, каталогов, буклетов, брошюр и другой технической документации предполагает работу не только с текстом. Иллюстрации и таблицы – привычные составляющие многих видов печатной продукции. Как правило, вёрстка производится на основе дизайна макета оригинала. Но при необходимости, специалисты нашего Бюро технических переводов разработают для Вас оригинальный дизайн и подготовят макет, либо откорректируют уже существующий.

Легкое и эффективное восприятие информации невозможно без продуманной и качественно выполненной вёрстки.

Кроме того, вёрстка – это ещё и элемент дизайна, а значит, неотъемлемая часть вашего фирменного стиля, будь то буклет, листовка или обложка каталога. В том числе и поэтому роль вёрстки нельзя недооценивать.

Наше Бюро технических переводов выполняет полный спектр услуг в области предпечатной обработки и подготовки текстов:

• Сканирование исходного материала,
• Проработка дизайна,
• Макетирование и верстка,
• Подготовка web-контента,
• Экспорт в форматы pdf и postscript,
• Обработка графических форматов – векторных и растровых
• Перевод и верстка чертежей в формате AutoCAD (а также в других программах компьютерного проектирования)

Наше Бюро сможет оформить перевод документов в виде, идентичном оригиналу, как по содержанию, так и по внешнему виду и формату.

Мы специализируемся на выполнении всего объема работ “под ключ” – от оригинала до локализованного тиража.

Наши специалисты работают со следующими основными программными продуктами (различные версии):

• Microsoft Word
• Microsoft Excel
• Microsoft Visio
• Adobe Acrobat
• Adobe Framemaker
• Adobe Illustrator
• Adobe InDesign
• Adobe PageMaker
• Adobe Photoshop
• Corel PHOTOPAINT
• Corel VENTURA
• Corel DRAW
• Macromedia FreeHand
• AutoCAD
• QuarkXPress