Перевод по фото

Как выполняется перевод

Перевод по фото происходит в несколько этапов:

• Переводчик знакомится с фотографией документа, внимательно изучает ее, делает для себя необходимые заметки;
• Приступая к работе, переводчик постоянно сверяется с толковым словарем;
• После завершения работы, переводчик отправляет получившийся текст на проверку редактору, который внимательно его вычитает, и, в случае чего, вносит свои правки;
• Готовый перевод отправляется заказчику.

Из чего складывается стоимость

Стоимость перевода по фото складывается из нескольких факторов – количества слов, языка перевода, дополнительных услуг и сроков выполнения заказа. Так, например, перевод на японский язык обойдется в значительно большую сумму, чем перевод на английский (или любой другой европейский язык).

Если заказчику понадобится верстка получившегося текста в графическом редакторе, за это также будет взиматься дополнительная плата.

Почему лучше заказать у профессионалов?

Перевод по фото лучше доверить профессионалам нашего бюро. Мы не только правильно интерпретируем текст с изображения, но и при необходимости сможем лаконично его отформатировать. Часто для перевода по фотографии саму картинку приходится высветлять, повышать контрастность, затемнять — например, при помощи фотошопа. Это бывает необходимо, потому что фотография может прийти некачественной, с большим количеством засветов или расплывшимися пикселями.

Предоставить работу со сложными графическими редакторами лучше профессионалам нашего бюро – так вы будете уверены, что перевод будет выполнен качественно и в срок.