Локализация

Грамотная локализация сайта, программного обеспечения и документации к продукции — залог успеха вашего бизнеса. TR Publish — это 7 лет успеха в области локализации на 10 языков мира.

Понятие локализации включает три направления работы — локализацию сайтов и других веб-материалов, локализацию ПО (перевод интерфейса, справочных материалов, встроенных соглашений о конфиденциальности и т.п.), локализацию компьютерных игр и локализацию документации, также называемую «бумажной локализацией», подразумевающую обработку руководств пользователя, инструкций по установке и настройке, перевод информации на упаковке и пр.

Локализация веб-материалов требует от переводчика не столько технической подкованности, сколько хорошего понимания менталитета целевой аудитории. Локализованные страницы сайта, предназначенные для разных стран, могут отличаться не только единицами измерения и валютами, но и дизайном, и даже последовательностью представления информации. В крупных компаниях за каждой локализованной страницей как правило закреплен отдельный администратор-носитель соответствующего языка.

Локализация программного обеспечения выполняется с привлечением не только переводчиков, но и разработчиков ПО. Специальный инструментарий, созданный для этого типа локализации, позволяет полностью протестировать работоспособность локализованного приложения в условиях реальной эксплуатации.

Локализация игр подразумевает не только перевод интерфейса, но и диалогов, а также озвучивание внутриигровых видеороликов, что роднит ее с переводом и озвучиванием фильмов. Из всех видов локализации, локализация игр является наиболее «литературной», так как диалоги и описания в играх, как правило, представляют собой художественный текст.

Локализация документации также известна как перевод инструкций. К особенностям этого вида локализации можно отнести насыщенность технической терминологией (особенно это касается инструкций по монтажу и установке, не предназначенных для конечного пользователя), а также необходимость «сопровождения», связанную с модернизацией устройств инструкции к которым переводятся.