Перевод технической литературы

Когда нужен

Технический перевод охватывает достаточно большой спектр, но основными направлениями являются:

• Руководства по эксплуатации технически-сложных устройств;
• Производственная сфера: автомобилестроение, проектирование воздушного транспорта;
• Научные труды – диссертации, дипломные работы, ВКР;
• IT сфера – компьютеры и их программное обеспечение, алгоритмы утилит.

Среди однозначных преимуществ технического перевода можно выделить факт того, что это один из самых сложных и скрупулезных типов перевода, его результат практически всегда точен и даже порой дотошен. Здесь не допускается никаких фривольностей и самоуправства – все четко, согласно исходному тексту.

Как выполняется перевод

Идеальный технический перевод должен придерживаться строгого формально-логического повествования. В тексте можно встретить большое количество оборотов – в основном безличных и пассивных. Выполняя перевод, человек в первую очередь должен обращать внимание на лексическо-семантическую структуру всего текста.

Порядок выполнения технического перевода обычно таков:

1. Изучается сфера, предметные основы;
2. Переводчик углубляется в смысл каждого предложения, ищет в специальной литературе, словарях значения непонятных ему слов;
3. Переводящий полностью излагает смысл текста, никак не искажая его – это критически важный момент:
4. В конце, когда основная работа завершена, переводчик проводит “чистку” текста, удаляя все лишнее и ненужное, что появилось в процессе труда.

Виды услуги

Среди подходов технического перевода выделяют:

1. Письменный;
2. Устный;
3. Синхронный (в редких случаях);
4. Аннотационный.

Главной специализацией нашей компании является письменный перевод. Если вам, например, потребуется перевод какого-либо видео, то наши специалисты с радостью возьмутся за это задание. Или же вам, например, нужно получить перевод иностранной документации, полученной от своего коллеги по работе? Не беда! Мы вам поможем.