Перевод и раковая терапия

135 000 пациентам, проходящим курс лечения в MD Anderson Cancer Center при университете Техаса, что в Хьюстоне, ежегодно приходится преодолевать целый лабиринт помещений. Из холла ожидания они идут в лаборатории, затем возвращаются в регистратуру, после чего направляются в кабинеты терапии или офисы врачей с конкретной специализацией.

slide-3

Для многих из них посещение Центра – это последний шанс победить болезнь, поэтому когда речь идет о пациентах из других стран, огромную важность приобретает их свободное ориентирование на территории Центра и беспрепятственное общение с персоналом. В России, например, этот вопрос решается предоставлением иностранцам специального гида, который сопровождает посетителей по клинике.

MD Anderson – один из 45 комплексных центров исследования рака при Национальном Институте Рака. Именно здесь ведутся фундаментальные научные и клинические исследования, на которые из бюджета страны ежегодно выделяются сотни миллионов долларов. В лабораториях и классах, находящихся за пределами больничных комплексов, работают выдающиеся исследователи, многие из которых на протяжении вот уже нескольких десятилетий вносят важнейший вклад в борьбу с онкологическими заболеваниями.

Исследователи и врачи видят своей важнейшей задачей помощь пациентам, однако и им порой приходится сталкиваться с непониманием. Эффективность лечения напрямую зависит от использования конкретных научных знаний, клинического опыта и применения новых методов лечения рака. Исследователи прекрасно осознают необходимость сотрудничества с производителями препаратов для лечения рака, однако часто сталкиваются с тем, что крупные фармацевтические компании, несмотря на стремление к инновациям, не интересуются фундаментальными исследованиями.

В MD Anderson контакты с внешними партнерами обеспечивает Институт прикладных исследований рака, который открылся в 2012 году для изучения низкомолекулярных противораковых препаратов. Официальные переводы документации Института размещены в открытом доступе в сети Интернет.

“Такое учреждение как наше должно предоставлять своим пациентам дополнительные возможности”, – говорит исполнительный директор Института Филип Джонс. “Наша конечная цель – увидеть результаты наших исследований на полках аптек. Потому что, возможно, однажды лекарства, которые мы разрабатываем, смогут изменить жизнь наших пациентов”.

Исследовательский центр Tesaro, где работает Джонс, поддерживает тесные контакты с Центром прикладных исследований рака. Так Джонс является одним из изобретателей нирапалиба, препарата для лечения рака яичников и рака молочной железы, лицензию на исследования по которому центр Tesaro получил еще в 2012 году. В настоящее время этот препарат находится в фазе III клинических испытаний. Информация об исследованиях, ведущихся другими институтами, входящими в общенациональную научную сеть, также доступна в сети Интернет и по большей части переведена на все основные языки мира.

По материалам C&EN

Перевод медицинских текстов

 

ООО «Каза Миа» в лице Генерального директора С.Б. Курпаева благодарит за сотрудничество Бюро переводов «ТР ПАБЛИШ». ООО «Каза Миа» – крупнейшая в России сеть фирменных и мультибрендовых магазинов. В нашей сети представлена мебель ведущих европейских и отечественных производителей: Бренд «Шатура»…

Благодарим Вас за
оплату заказа!

Закрыть

Введите Ваш номер телефона

Закрыть

Спасибо! Наш менеджер свяжется с вами, как
только расчёт заказа будет произведён.

Закрыть
Не устраивает качество машинного перевода? Обратитесь к живым переводчикам!

Спасибо! Наш менеджер свяжется с вами, в ближайшее время.

Закрыть

Спасибо за Ваш вопрос!

Закрыть