Новости мира переводов

16 октября 2017

Перевод с использованием больших данных (Big Data)

Покупатели переводческих услуг желают иметь возможность объективно оценивать качество перевода, получать понятные отчеты о прогрессе выполнения работ и вникать в процесс для его усовершенствования. Тем не менее, контроль качества все еще осуществляется человеком, даже при поддержке технологии QA. Возможен ли другой подход к проверке качества?
читать далее...

9 октября 2017

Рынок языков в интернете в 2017 г.

В интернет-пространстве грядут большие перемены. Благодаря дешевым тарифным планам и государственному инвестированию, количество пользователей Интернет в Африке, Азии и Океании за последние годы значительно выросло.
читать далее...

5 октября 2017

Google выпускает наушники с функцией перевода в реальном времени

Одной из неожиданных новинок, представленных во время мероприятия Google Hardware Event 2017, оказались bluetooth-наушники Pixel Buds.
читать далее...

4 октября 2017

Неожиданный аргумент в пользу изучения местного диалекта

Благодаря современным технологиям людям стало легко связываться и общаться друг с другом. Помимо того, что можно найти значение любого слова в электронном словаре, существует множество приложений, позволяющих мгновенно переводить речь, текст с фотографий, сделанных на телефон или со слайдов презентации в реальном времени.
читать далее...

4 октября 2017

Онлайн-сервисы по переводу угрожают вашей конфиденциальности

3 сентября Норвежская вещательная корпорация сообщила, что конфиденциальная информация компании Statoil – контракты, планы сокращения штата, заявления об увольнении и др. – оказалась в открытом доступе в сети, так как сотрудники воспользовались для ее перевода бесплатным онлайн-сервисом Translate.com, хранящим данные в облаке.
читать далее...

1 июня 2016

Перевод и раковая терапия

135 000 пациентам, проходящим курс лечения в MD Anderson Cancer Center при университете Техаса, что в Хьюстоне, ежегодно приходится преодолевать целый лабиринт помещений. Из холла ожидания они идут в лаборатории, затем возвращаются в регистратуру, после чего направляются в кабинеты терапии или офисы врачей с конкретной специализацией.
читать далее...

24 мая 2016

Трудности перевода в правоохранительных органах США

В апреле 2015 года Апелляционный суд Чикаго вынес приговор владельцу поддельных кредитных карт. Обнаружить преступника косвенным образом помогло приложение для перевода, установленное в смартфоне дорожного полицейского.
читать далее...

17 мая 2016

Google Переводчик, работающий в автономном режиме на iPhone, становится доступным и на Android

Теперь пользователи Android могут пользоваться специальным приложением для перевода. В свою очередь, у владельцев iPhone появилась возможность осуществлять перевод научных текстов с русского на английский и другие языки без подключения к интернету. Обновление также коснулось и китайского языка, что характеризуется появлением специального словаря.
читать далее...

10 мая 2016

Трудности перевода

Джон Бакнер – редактор ежедневных новостей. Прежде чем занять свою должность, он работал в международной маркетинговой компании, которая располагалась в Италии. Чтобы перейти на новую работу, Бакнеру потребовалось выучить итальянский и французский язык. На руку сыграло то, что за плечами у него имелось 12-летнее изучение английского языка в школе Германии.
читать далее...

4 мая 2016

Находки перевода: опыт клиентов всего мира

Информация на сайте не содержит никакой пользы для клиента, если ее невозможно перевести на его язык. Знаете ли вы, что 87% клиентов, которые не могут читать по-английски, не будут покупать продукты или услуги с англоязычных сайтов?
читать далее...