В чем сложности перевода медицинского текста?

Тексты на медицинскую тематику считаются одними из самых сложных для перевода. Сотрудники нашего бюро переводов полностью разбираются в предоставленном тексте. В процессе работы переводчики часто пользуются специальными словарями и справочниками. Недопустимо использовать во время перевода свою фантазию или пытаться что-то угадать, так как от корректного перевода довольно часто зависит точность постановки диагноза и здоровье пациентов. Русский и немецкий языки очень богаты медицинской терминологией, поэтому считаются самыми сложными для перевода.

Разновидности текстов

Медицинские тексты можно разделить на следующие виды:

  • Анализы.
  • Инструкции к оборудованию.
  • Специальные тексты.

В анализах очень часто встречаются специальные буквы, символы, а также множественные сокращения. Каждое из них имеет большое значение, поэтому специалист должен вникать в каждый отдельный символ.

Для выполнения качественного перевода инструкций к лечебному оборудованию специалист должен не только отлично разбираться в медицинской теме, но и обладать набором технических знаний.

Основная проблема специальных медицинских текстов – обилие терминологии. В одном документе могут описываться два очень похожих заболевания, но термины в них будут использоваться совершенно разные.

Основные сложности

Даже опытные специалисты периодически затрудняются с переводом различных аббревиатур, так как латинский алфавит очень схож с европейским, и всегда остается риск что-либо перепутать.

Следующая сложность медицинских текстов – своеобразное построение предложений. Иногда они составляются неудачно, и становится очень трудно определить связь между словами в тексте.

Некоторые медицинские слова имеют очень похожее произношение и написание, а также созвучны с русскими словами, поэтому неопытные переводчики очень часто путают их между собой. Чтобы избежать подобных ошибок в процессе перевода документов, профессионалы должны отлично понимать все лексические тонкости языка, а не доверять своей интуиции.

Корпорация Haier является одним из ведущих производителей бытовой техники в мире. Продукция под брендом Haier успешно продается более чем в 160 странах. По данным EUROMONITOR2009 Haier занимает первое место в мире по объемам производства бытовой техники. Компания ООО ТК «Хайер…

ООО ТК «Хайер Рус» все рекомендации клиентов

Благодарим Вас за
оплату заказа!

Закрыть

Введите Ваш номер телефона

Закрыть

Спасибо! Наш менеджер свяжется с вами, как
только расчёт заказа будет произведён.

Закрыть
Не устраивает качество машинного перевода? Обратитесь к живым переводчикам!

Спасибо! Наш менеджер свяжется с вами, в ближайшее время.

Закрыть

Спасибо за Ваш вопрос!

Закрыть