Особенности нотариального перевода
Для того чтобы работать, учиться за границей или иметь дело с иностранными государственными органами, необходим перевод документов с дальнейшим заверением его у нотариуса. Выполнять его может только квалифицированный лингвист, сделанный вами лично перевод нотариус заверить не сможет. В зависимости от типа документа, переводиться может копия или оригинал. Первую необходимо сделать, если заверенная нотариусом бумага не может подшиться к документу (например, к паспорту или свидетельству о рождении). В случае с различными справками, медицинскими свидетельствами и так далее переводиться может и оригинал.
Этапы
Сначала документ полностью переводится специалистом (включая подписи, реквизиты, текст на печатях и так далее). Если в документе есть имена собственные, переводчик использует для их переноса уже существующие образцы (например, фамилия, имя и отчество заказчика транлитерируются так же, как в заграничном паспорте).
После этого специалист в присутствии нотариуса должен поставить под получившимся текстом свою подпись. Затем нотариус заверяет ее и квалификацию переводчика. После этого нотариус ставит свою подпись и печать, если бумаги подшиваются к копии, также указывается количество подшитых листов.
Обратите внимание на то, что нотариально можно заверить только переводы официальных документов. Нотариус не будет ставить свою печать на статьях, личных письмах, статьях и так далее. Однако такие тексты можно заверить печатью бюро переводов. Также документы должны быть хорошо читаемыми, без повреждений и иметь печати.
Физические лица могут заказать нотариальный перевод:
- документов, удостоверяющих личность;
- свидетельств о рождении, заключении и расторжении брака, смерти;
- выписки из банков, трудовые книжки, справки о доходах;
- аттестаты, дипломы, справки из учебного заведения;
- справки об отсутствии судимости и так далее.
Юрлица могут нотариально заверить переводы свидетельств, контрактов, лицензий, документы бухгалтерской отчетности, учредительные документы фирмы и так далее.
