Научные статьи Валеевой Н.Г. по теории перевода, технического перевода
Валеева Наиля Гарифовна - к.п.н. профессор, зав. кафедрой иностранных языков №2 Института иностранных языков Российского университета дружбы народов
Предлагаем Вашему вниманию научные статьи по техническому переводу и всем видам специализированных переводов. Статьи предоставлены Валеевой Н.Г. эксклюзивно для Бюро переводов TR Publish.
Виды перевода.
Н.Г. Валеева
Классификация различных видов перевода с подробными пояснениями.
"Введение в переводоведение" - М.: Изд-во РУДН, 2006.
Единицы перевода.
Н.Г. Валеева
Полноценный технический перевод возможен только на основе правильного и глубокого понимания подлинника как единства содержания и формы, на основе передачи его как целого, с соблюдением характерного для него соотношения между содержанием и формой и с учетом отдельных элементов для целого, образуемого этим соотношением...
"Введение в переводоведение" - М.: Изд-во РУДН, 2006.
Жанрово-стилистическая характеристика научных текстов.
Н.Г. Валеева
Научный стиль представляет собой информационное пространство функционирования научных речевых жанров. Основная функция речевых жанров научного стиля - информативная (сообщения). Общее содержание функции научного стиля можно определить как объяснение, которое включает в себя закрепление процесса познания и хранения знания (эпистимическая функция), получение нового знания (когнитивная функция), передача специальной информации (коммуникативная функция)...
"Введение в переводоведение" - М.: Изд-во РУДН, 2006.
Перевод - языковое посредничество, способ межкультурной и межязыковой коммуникации.
Н.Г. Валеева
Понятие перевода как межкультурной коммуникации вытекает из понимания языка как компонента культуры, как единого социально-культурного образования. В работах отечественных и зарубежных ученых подчеркивается та особая роль, которую играет перевод в развитии культуры, науки, экономики, литературы и самого языка общения...
"Введение в переводоведение" - М.: Изд-во РУДН, 2006.
Частичное или полное воспроизведение материалов разрешено только со ссылкой на наш сайт и авторов. Бюро технических переводов TR Publish.
