Бюро технического перевода

Бюро технических переводов ""TR-Publish" предлагает Вашему вниманию услугу - перевод меню.

Перевод меню

Перевод меню для ресторанов

Изначально слово меню имеет французское происхождение (menu) и обозначало оно перечень блюд и напитков, которые подавались в определенном месте общественного питания. Позже оно приобрело другой, не менее кулинарный смысл. Словом "меню" стали обозначать рацион в целом, например, меню для вегетарианцев, диетическое или детское меню.

Но в наш век инноваций и компьютерных технологий спектр определений этого слова расширился - термин "меню" прижился в компьютерной терминологии. Вошли в обиход такие обороты, как меню пользовательского интерфейса (в компьютерных программах), меню сайта, всплывающее, контекстное или системное меню. По своей сути, значение слова не поменялось, оно так и обозначает перечень, но перечень команд, строк, разделов сайтов.

Специалисты нашего бюро профессионально и качественно переведут Вам любое меню - от кулинарного, до программного. Мы осуществляем локализацию перечней любой сложности и тематики. Работаете ли Вы в ресторанном бизнесе или являетесь web-дизайнером, мы поможем сделать Ваше меню доступным, понятным и структурированным.

У Ваших клиентов не будет возникать вопросов - что такое "borsch", "bliny" или "gurjevskaya kasha", потому что мы объясним и расшифруем названия блюд даже для самых требовательных и непонятливых клиентов так, что официанту не придется тратить время на перечисление состава блюд. Программы с переведенным нашими специалистами меню будут доступны даже для начинающих компьютерных пользователей, и они уже не будут обращаться в ИТ-отдел с вопросом "Как я могу перейти на предыдущую страницу, почему мне в окошке пишут "back" и причем здесь спина (back в переводе с английского имеет множество значений, среди которых - "назад" и "спина").

В нашем бюро технических переводов работают специалисты высокого уровня, носители языка, учитывающие социокультурные реалии страны, на язык которой осуществляется перевод. Именно поэтому фактические ошибки при переводе исключены. Мы предлагаем Вам оптимальное соотношение "цена-качество", профессионализм и индивидуальный подход к каждому клиенту. Мы готовы перевести Вам меню на любой вкус.

По вопросам оформления заказа просим Вас связаться с нами по телефонам или адресам электронной почты, указанным на странице "контакты".


Copyright © 1996-2012 Бюро переводов TR Publish. Все права защищены.
CopyLeft coding ASemenov RPFU
TR Publish - о нас
Технический перевод
Полиграфия
Портфолио
Контакты

 

Москва
Телефон:
+7(495)960-78-34

Каталог статей
Статьи Валеевой Н.Г

Рекомендуем:
Путеводитель по Москве

Навигация по сайту
Технический перевод Полиграфия. Печать технических переводов. Портфолио бюро технического перевода Контакты