Видеоинструкция, создание фильмов-инструкций

Уважаемые посетители сайта! Бюро технических переводов "TR-Publish" предлагает Вашему вниманию новую услугу - изготовление видеоинструкций.

Фильм-инструкция - это подробная пошаговая визуальная демонстрация правил использования прибором, оборудованием, программой и т.п., обеспечивающая донесение необходимой информации (в том числе и по технике безопасности) в предельно доступной форме, с простыми и четкими комментариями.

Видеоинструкция изготавливается в дополнение к привычной инструкции, напечатанной на бумаге, и сводит к минимуму вероятность ошибок, обычно совершаемых при монтаже оборудования, а так же при его использовании в быту и на производстве. В отличие от обычной, индивидуально направленной бумажной инструкции, видеоинструкция может быть многократно показана большому количеству людей одновременно, что минимизирует временные затраты при обучении персонала.

Порядок изготовления видеоинструкции следующий - по предварительной договоренности к Вам на объект выезжает видео-оператор, который на месте под руководством Ваших специалистов и по Вашему сценарию снимает подробный фильм о правилах использования прибора (оборудования), требованиях к его эксплуатации, правилах техники безопасности, а так же о любой информации, которую Вы как изготовитель считаете необходимым донести до пользователя. Также в фильме по желанию можно разместить подробные разъяснения, как следует поступать в той или иной нештатной ситуации с целью исключения травматизма или поломки оборудования.

Наглядность видеоинструкции по сравнению с инструкцией, привычно выполненной на бумаге, несравнимо выше, что делает возможным обеспечение безопасной и эффективной эксплуатации оборудования для пользователей с разным уровнем подготовки.

Фильмы-инструкции в нашем Бюро могут быть изготовлены на любом языке по вашему выбору. Монтаж фильма, оформление по вашему желанию (музыкальное оформление, видеоэффекты), закадровый перевод или дублирование осуществляются нашими высокопрофессиональными специалистами. Технический отдел бюро переводов "TR-publish" оснащен новейшей мощной техникой, позволяющей осуществлять нестандартные решения оформления видеоинструкций.

Сопроводительные печатные материалы

Также по запросу мы можем изготовить сопроводительные печатные материалы (саму инструкцию, буклет, брошюру), оформленные кадрами из видеоинструкции, чтобы соблюсти законы корпоративной этики и идентичности. Наше бюро осуществляет весь спектр полиграфических услуг от разработки оригинал-макета до выпуска итоговой продукции.

Формат видеоинструкций

Формат готового продукта в зависимости от вашего желания может представлять собой:
- сжатый файл, предназначенный для отправки по электронной почте;
- компакт-диск с оригиналом фильма-инструкции, который может копироваться в необходимом количестве и прилагаться к оборудованию при продаже, оформленный в корпоративном стиле.

Языки перевода фильмов-инструкций

Готовый фильм при необходимости может быть так же переведен на любые языки мира, европейские, азиатские. В зависимости от сюжета, сценария и Ваших пожеланий мы можем предложить как закадровый одноголосый, так и профессиональный дублированный перевод. В нашем бюро работают специалисты, ориентированные на липсинг-технику перевода (соответствие артикуляции актера и закадрового текста), так что диссонанса при просмотре дублированного материала у зрителя не возникает.

Для того, чтобы заказать услугу "изготовление видеоинструкций" обратитесь к нам по телефонам, указанным на сайте.

Кроме изготовления фильмов, мы можем перевести на нужный язык звуковое сопровождение уже имеющихся у Вас фильмов - перевод фильмов - или дублировать перевод в соответствии с артикуляцией персонажей - дублирование фильмов.

 

 

Москва
Телефон:
+7(495)960-78-34

Каталог статей
Статьи Валеевой Н.Г

Рекомендуем:
Путеводитель по Москве